(Episode 31)
Who is it?
Hello? May I ask you a question?
May I ask who you are?
Isn't this the residence of Bang Sook Ja?
Bang Sook Ja?
- Yes. - There's no one here by that name.
I live here with my son and daughter-in-law.
But I came to the right address.
Do you know someone named Bo Bae or Park Young Ho?
- No, I don't. - What about the previous...
- residents? - I moved here five years ago.
Wait a minute.
I think Bang Sook Ja is the name of our landlord.
We're tenants here.
Can you give me her contact information?
I can't give that out to a stranger.
Please. I need to meet her.
Can I get a phone number?
I don't want this to backfire on me.
Please.
I'll ask my landlord...
if it's okay to give you her number.
You can come back some other time.
Someone came looking for me?
Yes, a woman in her fifties.
She asked for your contact information...
but I turned her down.
Should I give it to her if she comes back?
Did she tell you her name?
No.
Don't give her my number...
and don't tell her about my family.
It's got to be Jin Sook.
What on earth does she want?
Is this because of Bo Bae?
Gosh.
Soo Chul, is that you?
What's he doing out here in the cold?
Is he dead?
Gosh.
What took you so long?
What are you doing here?
Were you here all night?
I was at a sauna.
- I ran away from home. - Did you get kicked out?
I'm cold. Please just open up.
Did you get kicked out for quitting the janitor job?
I left on my own accord.
Don't you need a delivery guy?
Are you offering to be one?
I'm going to show them that I can make it on my own.
- Who's them? - My family.
They think I'm immature and pathetic.
I kind of agree.
Are you kidding me?
Fine. You can start by...
mopping up the floors.
Cleaning is my specialty.
There it is.
Hi, Mum.
Meet me downtown during lunch hours.
What for?
You'll see.
Mum, I'm busy.
I'm busy too.
Okay, I'll be there.
- Have you called Soo Chul? - Not yet.
Aren't you the slightest bit worried about your brother?
He probably spent the night at a friend's or a sauna.
How is it that no one's worried about him?
Your dad told me not to look for him...
and your grandma doesn't seem too worried either.
Okay, I'll try calling him.
Why is he always a mess?
And where did he go?
The person you have called is unavailable right now...
Is there something wrong?
My brother ran away from home yesterday.
He and Dad got into a fight.
I'm sure he's fine.
He'll call when he's ready.
You're right.
Do you want to join me for lunch?
I can't. I have plans with my mum.
- Should I cancel it? - No, don't do that.
But I want to be with you.
We're together now.
I was thinking somewhere else.
Where do you mean then?
What's with you?
What exactly do you have in mind?
The same thing you have on yours.
Gosh.
Is this why you asked me here?
I had no choice.
We have to get things ready for your wedding...
and you only have time during lunch hours.
I never agreed to this wedding.
Your opinion doesn't matter anymore.
Mother!
Good, you're here.
You called Jae Young too?
Of course. He should be here.
I hope I'm not late.
We just got here ourselves.
We're here for Soo Kyung...
but we can get you a tuxedo if you want.
I think I'll be fine in a suit.
Sure. I wouldn't mind that.
I'm leaving.
Soo Kyung!
I'll go after her.
- What's wrong? - This isn't right.
You know how I feel.
So how can you force me to marry you like this?
Sometimes you need a push in the right direction.
But this isn't the right direction.
I told you that...
you can date Hyun Tae until we get married.
But you can't be with him after that.
- Jae Young! - Come on, let's go...
back to the office.
- Ok Soon. - I'm here.
Come on in.
Did you meet her?
No, I met her tenant instead.
Did you ask for her number?
I did but she wouldn't tell me.
This is unbelievable.
I don't know what to do.
You're almost there.
- Now it's really up to you. - What do you mean?
Go by that house every day.
Tell them that you won't leave them alone...
until you get the contact information.
I'm sure they'll cave in.
Jin Joo, I'm so sorry.
My wife is anything but classy.
She's such an uncivilised woman!
I know.
She's quite rude.
I hope you can forgive her...
and show your generosity in her.
I want to do something about this though.
Do you want to talk with her?
Yes, I do.
I'm not sure that my wife would understand us.
Honey!
I can't believe that you two are still hanging around.
We were only having a conversation.
Please sit.
Be honest with me.
How far have you gone with her?
What are you talking about?
We've never gone out together even once.
Are you that dumb?
I want to know if you've slept together.
How can you be so vulgar?
Vulgar?
Are you two having an affair because you're so refined then?
Don't misunderstand us.
We're just friends.
Stop lying.
He's telling the truth.
We're soulmates.
Soul what?
Don't you know what that is?
- What? - We're strictly platonic friends.
I have huge respect for him and I love him.
But in a platonic way.
That's right. We're strictly platonic friends.
I'm not cheating on you.
What a joke.
Cheating is cheating no matter what.
Stop seeing her from now on.
This is my last warning.
If Jae Young finds out about you two,
I'll never let you see the light of day again.
Understood?
Now I know what your life has been like.
I'm so sorry...
for putting you through all this.
I'm so ashamed that I don't think I can see you anymore.
No, we should keep seeing each other.
- Sorry? - If we stop,
we'll be admitting we did something wrong.
We should stay friends, as soulmates.
You're right. We're soulmates!
Ga Eun, would you like to get a drink?
I'm sorry but I have plans.
I'll see you all tomorrow.
I'll see you tomorrow too.
I'll see you tomorrow.
I need to get something done so you guys go ahead.
- Okay. - Yes, Sir.
Let's grab some dinner.
I'm sorry but...
Do you have plans?
My sister-in-law just opened a new restaurant...
so I'll be helping her out for the time being.
I see.
Then can I go with you?
I want to introduce myself to her.
You told me she was rooting for us.
May I get a glass of beer?
Of course.
Coming right up!
This needs to be delivered.
I don't know what's taking him so long.
I'm short-handed as it is.
- Young Shim. - Hyun Tae, you're here!
I see you have a lot of customers.
I've been busy all day.
Who's this?
- This is Soo Kyung. - Is this the girl you're seeing?
Hello.
It's nice to meet you.
Congratulations on your new restaurant.
- I wish you the best of luck. - Thank you.
You shouldn't have brought this.
May we get some more pickles?
Yes, of course.
No, let me.
What?
Gosh.
Gosh, it's cold outside.
What took you so long?
The houses were located too close to each other.
I couldn't find the right one.
They all looked the same to me.
Of course they are. What did you expect?
- Hang on. - Hey!
- Soo Kyung! - Soo Chul?
What are you doing here?
I could ask you the same thing.
Are they siblings?
What's going on between you two?
Why did you bring her here?
I like Soo Kyung.
You've got to be kidding me.
I'm warning you...
to stay away from my sister.
She's too good to be with someone like you.
You know who our father is.
And you know that she's engaged.
I can't believe that you're actually chasing after her.
She likes me too.
My sister has a tendency to feel sorry for those...
that are less fortunate.
She just pities you, that's all. So let go of her.
It's not easy to overlook the fact that he has a son.
What made you like him so much?
I liked him before I found out about his son.
What do you like about him?
Well...
I don't know. I like everything about him.
How far are you willing to go with him?
- Sorry? - Well...
You might be able to get over things going on...
between you two even if you break up with him.
But Hyun Tae...
isn't like that.
You know...
how different your situations are.
I don't want to see Hyun Tae get hurt.
That's what I'm worried about.
Your sister-in-law seemed very concerned.
I could say the same thing about your brother.
She asked how far I was willing to go with you...
and I couldn't give her an answer.
I understand.
We agreed to live in the moment for now.
I didn't realise that I could hurt you.
And that's the last thing I want for you.
I'll try my best not to hurt you.
Don't worry about me.
In fact,
I'm more worried about what'll happen to you.
I can take anything as long as we're together.
I'm sure we'll find a way.
Gosh.
Aren't you going to eat?
Mother's worried.
I've lost my appetite.
Because of Soo Chul?
How can you be so cruel?
Aren't you even a little bit worried about Soo Chul?
It's not like he's a kid.
Aren't you going to look for him before he begs for forgiveness?
Why should I when he's the one who made a mistake?
It'll be a while before he comes back.
Soo Kyung's no help either.
Even though I was upset,
I took her out to get her a wedding dress...
and she just left me at the store.
Why?
She says that she doesn't want to get married.
This again?
I'm home.
Soo Kyung, we need to talk.
Did you really walk out of the dress shop?
She took me there without telling me about it.
Your wedding date has already been set.
There's no point in dragging this out.
- Dad, I'm still not ready to... - That's enough.
Enough with the nonsense.
I don't want to hear it.
You'll get married on the 12th.
That's an order.
Gosh.
I have a massive headache.
Have you heard from Soo Chul?
He's fine.
Did you see him?
He got himself a part-time job.
Doing what?
Making fried chicken deliveries.
But it's so cold outside.
Oh gosh.
How far are you willing to go with Hyun Tae?
Someone came looking for you?
That's right.
Do you remember the house I bought in my name?
- Of course. - She came there...
looking for me.
- So what happened? - The tenant didn't give her...
my contact information...
but I have a bad feeling about this.
How did she find me?
It probably wasn't even that hard.
Why is she looking for me and not you or Soo Kyung?
She doesn't know that...
we've changed our names.
I don't know what she wants with me.
She probably wants to see Soo Kyung,
not us.
We have to stop her. She can't meet Soo Kyung.
That can never happen.
This is killing me.
Making deliveries is no joke.
Can I serve here instead?
I'm fine on my own.
But this job is too hard for me.
Then quit.
Tell Hyun Tae...
- to stay away from my sister. - Why?
Because she's engaged to someone else.
What? She's engaged?
She got engaged to the director of KP Group...
four years ago.
They're going to get married soon.
I can't believe that a single father thought...
he had a chance with her.
Are you saying that single fathers can't date?
I never said that.
I just think he should go out with a single mother.
Go by that house every day.
Tell them that you won't leave them alone...
until you get her contact information.
I'm sure they'll cave in.
Hello?
Yes?
Another TV show?
Is Soo Kyung really engaged?
- Yes. - To the director of KP Group?
- That's right. - Gosh.
I can't believe it.
Soo Kyung doesn't love him though.
Then why did she get engaged?
Their families know each other well.
And the director expedited it.
But now she likes you.
That's right.
This is so confusing...
and I don't know for sure what's going on between you two.
But this doesn't look good for you.
It seems the odds are against you.
I don't think Soo Kyung has thought about marriage...
and I'm worried that you might end up getting hurt.
Do you think I should end it?
I'm on the fence.
You're a wise man...
so you'll make the right decision.
I believe in you.
Gosh.
What are you guys talking about?
It's nothing.
What were you talking about?
We were just talking about life.
Come on. Let's go.
We should let Hyun Tae rest.
- Hang on. - Let him rest.
He has work tomorrow.
You two have been talking a lot in secret these days.
What about it? There's nothing going on.
There's only one thing you two would talk about behind my back.
It's about money problems, isn't it?
No, it's not. Gosh!
You tell me about it.
Are you still getting phone calls from that guy?
- Who? - The mystery man.
Stop talking gibberish and go to your room.
Fine.
Soo Kyung must've left already.
She's gone.
- Already? - Yes.
I'm sorry but I have to leave early today.
What about breakfast?
There's no time.
- I'm off! - Okay.
Gosh.
Is there something wrong?
I thought we could go on a morning date.
A morning date?
Something might come up after work.
This way, we can enjoy our date without being disturbed.
Gosh.
- Did you miss me that much? - I did!
Have you had breakfast?
I'm hungry.
This place is known for their bean sprout soup.
It's really good.
What's wrong?
Do I look pretty even when I eat?
Yes, even with that chili flake around your mouth.
Let me help.
Here you go.
- Stop staring! - All right.
Do you want to know when I'm getting married?
Sorry?
Oh, of course I do!
Did you settle on a date?
It's on the 12th of next month.
Congratulations, Sir.
Your marriage to Soo Kyung is the joy of our task force...
and the whole group.
I'd love to treat the task force to a meal sometime.
We'll be looking forward to it.
- You're dismissed. - Congratulations, once again.
None of those things matter.
Only Hyun Tae matters to me.
You can date him but you will marry me.
- Jae Young! - Your background...
doesn't matter when you're dating.
You don't have to consider others.
But marriage is different.
Do you honestly believe that...
you can embrace...
his situation and his family?
So have fun with him.
However, you will marry me. I'll wait.
I don't love you.
Soo Kyung.
- Congratulations on your wedding. - Her what?
Soo Kyung is getting married next month on the 12th.
I heard it just moments ago.
Congratulations, Soo Kyung.
Congratulations.
Hang on, does this mean that she'll be leaving us soon?
She's the CEO's daughter. I'm sure she'll be moving up.
Hyun Tae, Soo Kyung is getting married next month...
on the 12th to Director Choi.
Isn't this great? It's a huge event for the firm.
What's going on?
Did you know about the wedding?
I didn't.
Soo Kyung must've kept it from you.
What are you going to do now?
I'm sorry that I didn't tell you.
But I'm being forced into this.
Even if we weren't dating, I wouldn't have married Jae Young.
I wanted to take care of it alone.
That talk I had with your sister-in-law...
brought me clarity.
You're the one that I love,
which is why I can never get married to Jae Young.
I don't want to see you get hurt.
I'm not worth all this pain.
I'm willing to take the risk.
You're more than enough for me.
I feel brave with you...
by my side.
Soo Kyung.
Promise me...
that you won't let me go no matter what.
It's you again?
May I please have your landlord's number?
I told you before that she doesn't want me to.
- Leave us alone. - I'm begging you.
Please.
You're unbelievable.
Please. Please help me out.
Ma'am?
Please. I'm begging you.
Ma'am. Please give me her number.
Please.
Ma'am!
Excuse me.
What do you think you're doing?
- Sorry? - The lady inside called us.
You need to stop this.
- Please come with us. - No.
Wait!
Soo Kyung.
Congratulations on your wedding.
- Her what? - Soo Kyung is getting married...
next month on the 12th.
I just heard moments ago.
Congratulations, Soo Kyung.
Hyun Tae, Soo Kyung is getting married next month...
on the 12th to Director Choi.
How great is that?
Soo Kyung.
We need to talk.
I'm at the coffee shop outside the office.
Have you had dinner yet?
Did you tell Manager Kang...
about our wedding?
He asked so I answered.
I didn't see the point in hiding it.
Is that why you're angry?
I want you...
to break off this wedding.
- What? - My family...
won't listen to me.
So I want you to break off this wedding yourself.
I'm sure that they'll listen to you.
Marriage is supposed...
to be done between two people who are in love.
I'm sorry but...
Hyun Tae is the only one for me.
Yes, it's me.
I've been waiting for your call regarding that information.
KP's share prices went up recently...
so I cashed out everything that I had.
Is that so?
That inside information I gave you.
I want you to spread the word.
(Marrying My Daughter Twice)
Kim Hyun Tae.
They're saying that it was him.
It must be tied to the stock market rumours.
Why did you do such a thing? I want you gone this instant!
The truth will come out.
Buy them back in a few days.
Everyone knows.
It's about Soo Kyung's family.
She's been acting as if she was his first wife.
I've gone through all those years.
There's no way I'm letting her take him away from me.
- Please don't hang up. - Is Soo Kyung...
- still getting married? - It's me. Bo Bae's mother.
I want to find my daughter.
Jin Sook!